De la escuela de Toledo al Renacimiento: La pólvora que encendió los cambios del mundo (1)

POR DR. NICANOR RODRIGUEZ TEJADA.-

La chispa invisible, el rescate de la razón en Toledo, Si hoy puedes tomar tu teléfono, consultar una duda en internet o decidir libremente en qué creer, le debes un pequeño agradecimiento a una hazaña ocurrida de hace casi mil años. Nos referimos a la Escuela de Traductores de Toledo, un colectivo de sabios cristianos, judíos y musulmanes que en la España medieval se unió para traducir del árabe y del hebreo los grandes textos de la antigüedad, salvando el saber humano del olvido. Tu libertad de pensar y tu vida cotidiana son el resultado directo de esa gran cadena de favores intelectuales

Durante mucho tiempo nos contaron que la Edad Media fue una época oscura, triste y de pura ignorancia, y que de repente el Renacimiento brotó como un milagro. Pero la historia real es más hermosa: para que el mundo se llenara de luz, primero hubo que juntar el combustible. Y esa tarea la hicieron, en silencio, estos traductores reunidos en una colorida ciudad de España, llamada Toledo.

La alianza de los tres vecinos, imagina por un momento que la historia del mundo fuera un libro gigantesco y que, tras la caída del Imperio Romano, se hubieran arrancado las páginas más importantes: las matemáticas, la astronomía, la filosofía y la medicina de los antiguos griegos. Durante siglos, Europa hubiera desatado el murmullo de las murallas que germino en la ciencia con la esencia de esos libros, lo dudo.

Sin embargo, si esas páginas se hubieran perdido como sucedió con la biblioteca de Alejandría, el mundo árabe y en las comunidades judías, esos textos se cuidaron como un tesoro, se tradujeron y se mejoraron.

En el siglo XII, la ciudad de Toledo logró algo mágico. En lugar de pelear por diferencias religiosas, cristianos, musulmanes y judíos se sentaron en la misma mesa con un objetivo común: rescatar el saber. Funcionaba como un equipo muy bien coordinado: Un sabio musulmán o judío leía el texto antiguo en árabe. Se lo traducía en voz alta y en idioma callejero (el castellano antiguo) a su compañero. Un erudito cristiano escuchaba esa traducción y la escribía en latín para que pudiera leerse en toda Europa. Aquella colaboración entre tres culturas distintas fue el primer gran trabajo en equipo de la historia moderna.

Las herramientas que usas hoy sin darte cuenta, ¿Por qué esa reunión en Toledo cambia la forma en que vives hoy?, Nos dieron los números que usas a diario: Antes de esto, en Europa se usaban los números romanos ($I, V, X, C$). Intenta hacer una resta rápida o sumar la compra del supermercado usando ($MCMXCIX$). Toledo introdujo los números arábigos y el concepto del cero. Sin eso, hoy no existirían los bancos, la contabilidad ni las computadoras.

Pero en esa partida no solo tenemos número, la medicina le abrió la puerta a la verdad: Tradujeron los manuales médicos que enseñaron que las enfermedades no eran castigos divinos o cosas de magia, sino problemas del cuerpo que podían curarse observando al paciente y usando medicinas. Por igual forma aprendimos a usar la razón: Trajeron de vuelta la lógica. La gente empezó a entender que no había que aceptar todo a ciegas solo porque alguien poderoso lo dijera; la verdad se podía investigar y probar, ahí nació el cuestionamiento.

La pólvora que esperaba una chispa, los traductores de Toledo no inventaron las máquinas ni pintaron la Capilla Sixtina, pero prepararon la «pólvora» y dejaron los libros listos, traducidos y ordenados para que, siglos después, la imprenta los repartiera por todo el planeta. Gracias a ellos, pensadores como Copérnico o Leonardo da Vinci tuvieron información de calidad para trabajar y cuestionar el mundo.

Hoy nos damos cuenta del impacto que sembró en la humanidad, la escuela de traductores de Toledo, porque acumular ideas siempre trae consecuencias. Cuando las personas empezaron a leer estos textos y a pensar por sí mismas, las autoridades de la época se asustaron. La Inquisición fue la respuesta a la forma dogmática en que se pensaba en el viejo mundo, la libertad de pensamiento acababa de nacer, y muy pronto se enfrentaría cara a cara contra el miedo, la censura y las piras de la Inquisición.

(Las opiniones expresadas son responsabilidad exclusiva del autor y no reflejan necesariamente la postura de Últimas Noticias).